In three hours,
Heller will be tried for war crimes against humanity.
If he is proven guilty,
he will be executed in accordance with our laws.
When the trial begins,
you may have an opportunity to escape.
You have to take it,
even if it's dangerous.
When Dad told me to take the briefcase to Omar,
Debbie followed me.
Debbie saw the warehouse
where we're holding Heller?
Yes. But father found out she was with me,
and now he wants me to get her over here.
You know what that means.
Debbie, thank you for coming.
Sure.
I need you to build a fire wall
around Station Four.
Who's that?
Her name's Maryanne.
I just want to make sure
she doesn't stray outside
the area of her assignment. Fine.
Listen to me. The terrorists have just announced
that they are going to try
and execute Heller in less than four hours.
Bring the man in now.
I don't think that's the right call.
I believe that if I follow them, they're going to lead me
to Secretary Heller and the men who kidnapped him.
Jack Bauer is no longer cooperating
with this investigation.
All departments need to be working on the location
and capture of Jack Bauer
and the hostile that he's tracking now.
Right now, our first priority is to find these terrorists.
I'm going to need satellite surveillance
to help me track them without being seen.
You want me to steal
satellite bandwidth from CTU without anyone knowing?
Yes.
Am I going to have satellite coverage
in the next minute or two?
I'm sorry, Jack.
It's going to take at least another five.
I'm going to have to figure out a way to keep this guy here.
Keep working on it.
Everybody put your hands up now You don't move!
Đi từ từ vào góc kia.
Mọi người, bình tĩnh đi.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây
trước khi các bạn biết chuyện gì.
Anh,
đi vào quầy tính tiền,
xịt vào máy quay đó.
Có ai làm việc ở phía sau không?
Giơ tay lên.
Đi đến đó với họ.
Ngay!
Cô có nhận dạng được ai trong số 2 tên đó không?
I don't know yet.
Khi nào tìm được, tôi sẽ báo cho anh.
I'll keep you updated.
Ok. Cám ơn, hãy làm dùm.
Có báo cáo 5 phút trước.
Hạt vừa báo cáo là Andrew Paige
vừa được đưa đến ER.
Paige? Người lập trình mà
Jack đến đón sao?
Chưa hết.
Có hai xác chết người Trung Đông chưa nhận diện được
đã tìm thấy tại hiện trường. Với Vết súng bắn.
Bauer đã làm vậy để cứu thằng nhóc.
Chúng được tìm thấy ở đâu?
Moorpark.
Chuyện ngoài tầm kiểm soát.
Ta mất một đặc vụ
và một nhân chứng đã bị thương nặng.
Còn tên địch và Bauer?
Chưa biết ở đâu.
Erin, chúng ta còn không tới 3 giờ
trước khi Heller bị xử tử trước toàn đất nước.
Có thể ta không nên tập trung vào Bauer,
hãy theo các đầu mối khác.
Trừ con trai Heller, chúng ta không có
đầu mối nào khác. Tôi muốn toàn bộ đội tác chiến
làm việc để tìm Bauer và tên kia.
Được rồi.
Tiếp tục đi vào góc.
Ngay!
Mọi người ngồi xuống.
Cô kia, nằm xuống sàn!
Bình tĩnh nào. Im đi.
Muốn qua khỏi chuyện này thì
phải nghe tôi. Hiểu không?
Nằm xuống sàn ngay.
Tôi muốn ví và tất cả điện thoại.
Làm nhanh lên.
Của mày đâu?
Tôi không có.
Điện thoại của mày đâu?
Cái gì đây?
Mày là cảnh sát sao? Không.
Mày cần nó làm gì?
Để tự vệ thôi.
Tôi sẽ lấy tiền, không ai sẽ bị hại.
Rõ chưa?
Anh đội mũ, tên gì?
Doug.
Doug, đưa chìa khóa của anh đây.
Cái nào mở cửa trước?
Cái nào? Cái bằng đồng.
Xin lỗi. Có vấn đề về điện.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Tôi chỉ cần một gói thuốc thôi.
Rất tiếc, cô phải đến trạm xăng ở bên đường.
Cám ơn.
O'Brian.
Vệ tinh xong chưa?
Chưa, tôi phải định vị mà không để Driscoll chú ý.
Anh ở đâu?
Siêu thị Mercury.
Đang đóng vai một tên cướp. Cái gì?
Đó là cách duy nhất ngăn hắn quay lại đường.
Bao lâu nữa?
Mười phút nữa.
Chó chết.
Nhanh lên.
Tôi sẽ gọi lại sau. Chloe?
Driscoll kêu lên họp.
Vài phút nữa tôi sẽ lên.
Chloe. Ngay bây giờ.
Anh đi đâu vậy?
Đi họp.
Tôi có nên dự không?
Không.
Chào, tôi là Marianne. Tôi sẽ giúp vài việc ở đây.
OK.
Và cô là?
Chloe O'Brian,
kỹ thuật viên cấp cao của chúng tôi.
Cô ta không có thời gian đề nói chuyện đâu, Marianne.
Rất vui được gặp cô, Chloe.
Như các bạn đã biết, khoảng một giờ trước
một tên giặc đã bắt cóc một nhân chứng,
Andrew Paige.. Ta có biết hắn đang ở đâu không?
Không, nhưng ta đã có chỉ thị chung cho bên giao thông.
Trung tâm cấp cứu Tỉnh vừa gọi đến.
Hướng trốn thoát tốt nhất là xa lộ.
Có vẻ như hắn đâm xe vào ai đó và cố cướp xe khác.
Đây là Andrew Paige.
Cậu ta đã bị tra tấn và suýt bị giết
nếu Jack Bauer không can thiệp vào.
Nếu chuyện này diễn ra khoảng nửa giờ trước,
và nghi can đi về hướng Tây, hắn sẽ ở
đâu đó về phía Đông bắc Tỉnh Ventura.
Chúng ta sẽ phối hợp với cảnh sát trưởng Caltrans
CHP và Ventura để thiết lập các điểm quan sát.
Tôi muốn tất cả tập trung vào vụ này. Edgar,
đưa vệ tinh vào vị trí.
Sarah, cô sẽ phối hợp với NSA.
Vậy thôi. Xin cám ơn.
Chloe.
Tôi rất tiếc về Andrew.
Tôi biết đó là bạn cô.
Họ bảo cậu ấy sẽ hồi phục nhanh thôi.
Cám ơn.
Chloe, cô không thể làm gì
để giúp cậu ấy đâu.
Tôi muốn cô đặt một đường quan sát máy của Chloe.
Để làm gì?
Cô ta biết về Paige.
Sao chị biết?
Phản ứng của cô ta.
Nghĩa là cô ta đã liên lạc với Jack Bauer.
Nếu vậy thì ta sẽ cần mã truy cập của cô ta.
Doug,
đến đây ngay!
Mở két tiền ra.
Có nhiêu đó sao? Đúng vậy.
Sao anh không lấy tiền rồi đi đi?
Tôi sẽ không báo cảnh sát đâu.
Khi nào xe chở tiền đến?
Khoảng 12:30.
Anh muốn một xe tải chở tiền sao?
Im đi. Quay lại góc đó!
Đi!
Hắn sẽ giữ ta ở đây đến 2 tiếng sao?
Ta phải làm gì đó để ngăn hắn.
Mẹ kiếp.
Có chuyện g2i rồi.
Kalil không trả lời điện thoại.
Có thể hắn ở ngoài vòng phủ sóng.
Không thể lâu đến vậy được.
Tìm người của ta xung quanh đó.
Tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra với hắn.
Kalil có thể không đến đúng giờ.
Ta sẽ phải tiến hành mà không có hắn.
Giữ nó cẩn thận đấy.
Để con gái tao đi.
Mày đâu cần nó.
Cô ta sẽ có lúc hữu dụng.
Làm ơn...
Tao sẽ làm bất cứ gì mày muốn.
Tao biết mày sẽ làm thế.
Đó là lý do tao giữ lại cô ta.
Tao không quan tâm nếu mày có giết tao,
nhưng nếu mày giết con bé, ngay cả người của mày
sẽ xem mày như một con lợn bẩn thỉu.
Đây là những gì đạo của mày đã dạy mày sao?
Bố,
bình tĩnh đi.
Bố có sao không?
Bố ổn.
Thuốc của bố đâu?
Thuốc nitroglycerine, nó ở đâu?
Bố để nó trong xe.
Bố tôi có bệnh đau tim.
Ông ấy cần thuốc của mình.
Chloe liên lạc với Bauer chưa?
Chưa.
Theo dõi tiếp đi.
Edgar Stiles.
Edgar, Chloe đây.
Sao cô gọi tôi?
Tôi cần nói chuyện với anh.
Gặp tôi ở Archives.
Khi nào? Ngay bây giờ.
Sao ta gặp nhau như thế này? Tôi rất bận.
Tôi cần anh giúp.
Chuyện gì?
Tôi nghĩ Sarah thăm dò máy tôi.
Tại sao?
Driscoll hẳn đã yêu cầu cô ta làm.
otherwise she wouldn't even have access.
Nếu Driscoll đang theo dõi cô,
chắc hẳn phải có lý do.
Tôi không muốn dính vào đâu.
Tôi đã liên lạc với Jack Bauer.
Cái gì?
Đúng vậy.
Vậy anh giúp tôi hay không? Tôi không giúp được đâu.
Jack có thể tìm được Heller. Driscoll sẽ không để anh ấy làm như vậy.
Đó là quyết định của cô ấy.
Cô ta sai rồi.
Đó là quan điểm của cô.
Ta không thể đưa ra được những quyết định đó.
Nếu đó là một ân huệ anh làm cho tôi thì sao?
Bao nhiêu lần tôi đã giúp anh từ khi anh bắt đầu làm ở đây?
Rất nhiều.
Còn chuyện tôi làm giúp anh khi anh mới làm hai tuần đầu tiên thì sao?
Anh nợ tôi.
Chuyện này có thể làm tôi bị đuổi việc.
Sẽ không đâu nếu tôi nói tôi ra lệnh cho anh làm.
Hãy nhớ, tôi ở cấp cao hơn anh.
Có gì tôi sẽ chịu hết trách nhiệm.
Tôi phải làm gì?
Tôi cần định vị một vệ tinh
và tôi cần làm ngay.
Từ khi Sarah theo dõi máy tôi
ta phải sử dụng máy anh.
OK.
Gởi nó cho Archives Three.
Tôi sẽ chuyển phần của tôi đến đó.
Tôi muốn biết ai chịu trách nhiệm ở đây.
Tôi muốn nói chuyện với người đàn ông vừa ở đây.
Ông sẽ nói chuyện với ông ta sau.
Không, ngay bây giờ.
Tôi là Bộ trưởng Bộ quốc phòng
của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Anh phải nghe tôi.
Bố, đừng làm mọi chuyện tệ hơn.
Ý con là sao?
Còn gì có thể tệ hơn việc ngồi chờ bị giết
bởi những tên không biết đến luật pháp, tôn giáo?
Bố, bình tĩnh đi.
Bố không muốn bình tĩnh!
Đừng bảo bố phải bình tĩnh.
What's the point?
Ta vẫn ở đây mà, OK? Điều tốt nhất ta có thể làm..
là hy vọng có người đến và...
Hy vọng?
Hy vọng ta sẽ được cứu ư?
Ta phải làm gì đó. Ta phải nắm...
Bố, chuyện gì vậy?
chuyện gì vậy?
OK, hãy thở sâu. Giúp tôi với.
Giúp tôi với. please.
Giúp tôi với. Tôi nghĩ bố tôi bị đau tim.
Bố, nằm xuống nghỉ đi.
Nằm xuống. Bố phải...
Bố, nghe con không?
Không sao đâu. Hắn đang tới.
Lùi lại. Hurry.
Tránh xa ông ta ra.
Ta cần phải đỡ ông ấy nằm xuống.
Anh phải giúp ông ấy...
Tránh ra xa.
Đi thôi. Hãy ra khỏi đây.
Đi bên cạnh bố nhé?
Vâng.
Đi thôi.
Lùi lại!
Đặt vũ khí xuống. Từ từ thôi.
Giơ tay lên.
Nếu một người nào nữa của tao chết,
tôi sẽ giết con gái ông.
Có bao nhiêu người đi với xe tiền?
Hai. Một canh cửa. Một lấy tiền.
Họ đậu xe ở phía trước hay phía sau?
Ở phía trước, gần đường.
Đi nào.
Mọi người đứng dậy,
đi vào phía sau cửa hàng. Ngay!
Đứng đó.
Anh càng giữ chúng tôi lâu...
Im đi.
Đi đi.
Mày mà thử lần nữa thì tao sẽ giết mày.
Hiểu chưa?
Đứng dậy,
đi!
Đi ra phía sau cửa hàng.
Mẹ kiếp.
Mọi người đi vào phòng lạnh ngay.
Trừ anh.
Đi đi.
Bất cứ ai tạo ra âm thanh,
tôi sẽ giết hết mọi người.
Doug, anh có trong đó không?
Bảo anh ta đi đi.
Xin lỗi, tôi không nghe thấy anh.
Tôi đang ở đằng sau.
Sao anh đóng cửa sớm thế?
Tôi kiểm tra hàng.
Vào giữa ngày như thế này sao?
Ừ.
OK, tôi quay lại sau.
Anh có chắc mọi chuyện ổn chứ?
Đâu có gì đâu.
Anh trông không được khỏe, Doug.
Tôi chỉ hơi mệt thôi.
Cám ơn hiều.
Tôi dùng nhà vệ sinh được không?
Nó hư rồi.
Có chuyện không ổn.
Anh có định nói cho tôi,
hay để tôi tự tìm hiểu đây?
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Bước vào trong ngay.
Đi.
Đến quầy tính tiền.
Doug, đóng cửa lại.
Đưa chìa khóa đây.
Đi đến đó, lấy cho tôi
súng và điện đàm của anh ta.
Nhanh đi.
Lấy còng của anh ta ra.
Sĩ quan, để tay ra sau lưng.
Còng anh ta lại.
Quay trở lại phòng lạnh.
Đi.
Vào lúc này, chúng tôi chưa có thêm thông tin
của vụ bắt cóc Bộ trưởng Heller
và con gái ông ấy, Audrey,
với những hình ảnh mà các bạn đang xem...
Hai vợ chồng cô đã nhận ra rằng chúng tôi đã không công bằng với cháu.
Chúng tôi đã đối xử tệ với cháu
như thể không biết cháu là ai.
rõ ràng là bác không muốn chúng cháu hẹn hò với nhau.
Nói vậy có ổn không?
Không sao đâu.
Hai bác hy vọng cháu chấp nhận lời xin lỗi của hai bác.
Điều đó rất có ý nghĩa với cháu.
That said,
Có một chuyện bác muốn thảo luận với cháu.
Chuyện gì ạ?
Sáng nay cháu đã theo Behrooz
đến nhà kho của bố nó.
Oh.
Um... Cháu nghĩ Behrooz đang hẹn hò với ai đó.
Cháu thấy ghen nên...
Oh, bác hiểu,
nhưng bác Araz đã dời kho hàng đến đó
vì ông ấy đã bị cướp vài lần
và hai bác cố để giữ nơi đó bí mật
để không diễn ra chuyện đó nữa.
Cháu hứa sẽ không nói cho ai biết nơi đó.
Tốt.
Cháu đã nói với ai chưa?
Chưa ạ. Hôm nay cháu chưa nói chuyện với ai ngoài Behrooz cả.
Vậy là xong.
Cám ơn đã mời cháu đến, bác Araz.
Đó là hân hạnh của bác.
Behrooz có bao giờ cho cháu xem hình khi nó còn nhỏ chưa?
Chưa ạ.
Cho cô bé xem đi, Behrooz.
Have a look at these.
Bác sẽ quay lại sau.
Oh, Chúa ơi.
Đâu phải anh.
Hm. Đúng mà.
Anh trông dễ thương thật. Hm.
Cám ơn, Hana.
Không có chi.
Ông vẫn theo dõi chuyện này sao, Ông Araz? Bộ trưởng Bộ quốc phòng James Heller...
Nó kinh khủng thật.
Thật là khó khi mọi người ở nhà
làm những việc không thể nói được.
Tôi đồng ý.
Nói đi.
Con bé chưa nói với ai hết.
Em chắc không? Vâng.
Tốt. Chuyện đó sẽ được giải quyết.
Sớm thôi.
Bảo Behrooz làm đi.
Nó tạo ra rắc rối,
thì nó nên tự mình giải quyết rắc rối.
I agree.
Em sẽ gọi cho anh khi nào xong.
Cám ơn em.
Hai Charles Chín,
có một vụ 211 đang diễn ra ở 2221 Mill Road, giao với Cedar.
Hai tên cướp có vũ trang rời khỏi ngân hàng.
Yêu cầu mã số 3.
Hai Charles Chín, anh nghe rõ không?
Đi ra sau cửa!
Lùi lại.
Hai Charles Chín. Anh nghe rõ không?
Anh.
Ở đội số chín sao?
Ừ.
Bảo họ anh đang trên đường tới.
Nói sai một từ tôi sẽ giết anh.
Nói đi.
Hai Charles Chín...
Giúp với! Chúng tôi bị cướp!
Chúng tôi lên đường đây.
Đứng dậy ngay!
Giờ là lúc nên thả chúng tôi ra.
Im đi.
Những người này giờ thuộc trách nhiệm của anh.
Tốt hơn là anh bắt đầu nói chuyện với họ đi.
Sarah.
Chloe có liên lạc gì với Bauer chưa?
Chưa.
What about the work she's doing?
Sao thế nhỉ, cô chắc không?
Tôi đang theo dõi máy cô ta mà.
Chloe không ngu đâu.
Chắc chắn cô ta đã có biện pháp để bảo vệ bản thân.
Có thể cô ta có ai ngầm giúp từ trong.
Tôi không biết cô muốn tôi dành bao nhiêu thời gian cho chuyện này nữa.
Tôi hy vọng rằng cô có thể vừa làm việc vừa coi chừng Chloe.
Chloe rất trung thành với Bauer.
Có cơ hội là cô ta sẽ giúp anh ta.
Hãy tìm xem.
Anh làm gì vậy?
Trông giống như một vệ tinh.
Đúng rồi.
Vệ tinh gì vậy?
Ta đang truy tìm Bauer.
Đội đang làm chuyện đó mà.
Tôi thử làm xem sao.
Đôi khi họ quên mất dữ liệu.
Họ có biết anh đang làm không?
Họ biết chứ.
Gọi cho họ nếu cô không tin tôi.
Bình tĩnh đi. Tôi không gọi cho ai cả.
Cứ làm việc của anh đi.
Được rồi.
Giúp tôi một việc.
Có khả năng Jack có thể cố liên lạc với Chloe.
Nếu anh biết chuyện gì thì gọi cho tôi, OK?
Sao Jack lại liên lạc với Chloe?
Chỉ có thể thôi. Có gì cứ cho tôi biết.
Được rồi.
Edgar Stiles.
Edgar, cô ta muốn gì vậy?
Muốn treo cô lên tường và thưởng thức cô.
Hãy nhớ thỏa thuận của ta.
Nếu cô bị bắt, đừng lôi tôi theo cô.
Nếu tôi bị bắt,
cô nói rằng cô đã ra lệnh cho tôi làm chuyện này.
Anh không cần phải nói lại thỏa thuận đâu.
Anh định vị vệ tinh chưa?
Đang làm đây.
Hãy để tôi yên.
Không. để họ chơi đi.
Chúng tôi sẽ sử dụng người của mình.
Chờ đã, Ed.
Chuyện gì vậy?
Con cái cô đang chờ ở đường dây số 2.
Tôi đang bận. Bảo nó tôi sẽ gọi lại sau.
Cô ấy bảo là chuyện quan trọng.
Được rồi. Ed, tôi gọi lại sau.
OK, tạm biệt.
Maya?
Con cần mẹ về nhà.
Chuyện gì vậy?
Con có một ngày tồi tệ.
Con uống thuốc chưa?
Chưa ạ.
Không uống nó thì con sẽ thấy tệ hơn đấy.
Nó làm con mất cảm giác. Con không thích.
Vậy mẹ phải làm gì để con thấy khỏe hơn?
Mẹ về nhà đi.
Mẹ không thể, Maya.
Sao lại không?
Mẹ muốn con uống thuốc và mẹ sẽ gọi cho con ngay khi mẹ rảnh.
Mẹ hứa chứ? Dĩ nhiên. Con sẽ làm gì đây?
Uống thuốc của mình. Tốt.
Mẹ có yêu con không?
Con biết là có mà.
Sao mẹ không nói điều đó?
Mẹ yêu con, Maya, OK?
OK.
Tạm biệt con.
Behrooz, mẹ gặp con một lát được không?
Được ạ.
Anh sẽ quay lại ngay.
OKe.
Mẹ đã nói chuyện với bố.
Bố mẹ đồng ý để con giải quyết chuyện này.
Cô ta đâu có nói với ai.
Có thể chúng ta may mắn,
nhưng cô ta đã nhìn thấy nhà kho,
và cô ta có thể khai với chính quyền nếu cô ta bị mang lên thẩm vấn.
Rất là nguy hiểm khi giết cô ta.
Nếu cô ta mất tích, mẹ cô ta sẽ gọi cảnh sát.
Lúc đó thì chuyện đã xong rồi,
cảnh sát sẽ rất bận rộn nên không thể đi tìm một đứa con gái đã chạy trốn.
Cầm lấy nó đi.
Đừng để mẹ phải nói bố con làm chuyện này.
Đưa cô ta vào tầng hầm rồi làm đi.
Đừng nghĩ về nó nữa. Giải quyết cho xong đi.
Behrooz? Hey.
Mọi chuyện ổn chứ? Ừ.
Em muốn tấm hình này.
Em có thể mang nó về nhà và scan nó không?
Được thôi.
Chúng ta cần ra khỏi đây. Cái gì?
Em đang gặp nguy hiểm.
Anh đùa à! Từ ai?
Đừng hỏi, đi với anh.
Chuyện gì vậy? Behrooz?
Tin anh đi, Debbie.
Ta ổn rồi. Đi thôi.
Em không thể.
Chuyện gì vậy?
Em không biết.
Trả lời anh đi, Debbie. Chuyện gì vậy? Debbie. Chuyện gì vậy?
Giúp em với.
Nói đi, Debbie, Chuyện gì vậy?
Thôi nào, Debbie! Chuyện gì vậy?
Đứng dậy, Debbie. Ta cần phải đi.
Giúp em với. Debbie!
Chuyện gì vậy? Debbie
Thôi nào, Debbie!
Debbie, chuyện gì vậy?
Mẹ đã làm gì cô ấy?
Mẹ không nghĩ rằng con có thể làm chuyện này.
Debbie. Debbie.
Cố lên, Debbie.
Debbie!
Đưa mẹ khẩu súng.
Hey!
Mẹ thật thất vọng về con.
Gì đấy?
Đây là Trung sĩ McGrath. Anh đã bị bao vây.
Anh nên biết là tôi đang giữ con tin. Tôi sẽ giết họ
nếu anh dùng hơi ngạt hay đưa người của anh vào.
Bọn tôi đâu có làm vậy, OK?
Anh giữ bao nhiêu người trong đó?
Chủ cửa hiệu, hai người đàn ông và một phụ nữ.
Còn sĩ quan Dotson?
Tôi cũng bắt được anh ta.
Anh chỉ cần một con tin thôi.
Hãy giữ sĩ quan Dotson và thả những người khác đi.
Để tôi nghĩ đã.
Sao rồi?
Tôi đã có hình ảnh vệ tinh.
OK, tốt.
Nghi phạm sẽ tự do trong 5 phút nữa.
Hắn sẽ đi trên đường 11.
Tôi sẽ tìm ra hắn.
Một trong số các người sẽ đi với tôi.
Anh.
Đến đây.
Đặt tay lên chỗ cái kệ. Ngay!
Những người còn lại đi về chỗ máy lạnh!
Đi nào!
Mở cửa ra.
Dùng xích khóa cửa lại.
Tôi sẽ để anh đi ngay khi ta an toàn.
Nếu cố làm anh hùng, tôi sẽ giết anh. Hiểu chưa?
Hiểu rồi. Tốt. Đi thôi.
Xe nào của anh? Lexus xanh.
Mở cửa ra.
Đi.
Bảo cảnh sát bỏ súng xuống và lùi lại.
OK. Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.
Bảo họ làm ngay!
OK, bỏ súng xuống và lùi lại.
Lùi lại! Lùi lại nagy.
Làm theo anh ta. Vào xe đi.
Lùi lại!
Vào xe đi.
Mở cửa ra.
Mở cửa lái ra.
Các anh mà theo tôi, tôi sẽ bắn hắn.
Tôi đếm xong thì vào. 1, 2, 3. Đi.
Đi đi!
Gọi đội chắn đường.
Đi phạm đi về hướng Nam theo đường 11. Có một con tin.
Dời cái kiếng chiếu hậu qua bên phải để tôi có thể nhìn thấy phía sau.
Dừng ở đó.
Khi nào anh thả tôi đi?
Khi nào thấy thích.
Anh là ai?
Ý anh là gì?
Anh không giống như là một kẻ cần cướp các cửa hàng đó.
Chỗ đó là nơi giao tiền.
Có hơn 18 ngàn đô trong két sắt.
Sao anh biết được chuyện đó?
Không nói nữa.
Tôi không quên mặt anh và..
tôi đã có giấy phép lái xe của anh.
Anh nói cho cảnh sát, không khó để tìm anh đâu. Hiểu chưa?
Tôi sẽ không nói gì đâu.
OK, quẹo vào chỗ kia.
Ngay!
Đi ra khỏi xe!
Đi!
Bắt đầu chạy đi!
Now!
O'Brian.
Thấy hắn chưa? Rồi.
Chuyển vị trí của hắn vào máy PDA của tôi. Giữ có thể truy cập.
Rồi.
Tôi xin lỗi, anh có thể lặp lại được không?
Chờ chút.
Cô Driscoll. Vâng, Sarah?
Có điện thoại tử 1 người nói là
hàng xóm của cô. Tên là George Kliavkoff.
Về con gái cô.
Đường dây nào? Số 6.
George, Erin đây.
Có một sự cố xảy ra với Maya.
Chuyện gì vậy?
Con bé đi ra sân sau và bắt đầu kêu tên Evan một lần nữa.
Evan có sao không? Không sao, may mà tôi có ở nhà.
Nhưng vậy là đủ rồi. Tôi phải bảo vệ con trai mình.
Anh đã gọi cảnh sát sao? Ừ. Họ đang trên đường đến.
Maya đâu? Phía sau nhà cô.
Tôi rất tiếc. Chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu.
Không thể được, Erin.
Cô Driscoll? Mọi chuyện ổn chứ?
Không ổn tí nào.
Tôi có thể giúp gì được không? Có đấy.
Gọi cảnh sát LA phía Tây và tìm xem ai được gởi đến đón con gái tôi.
Con bé bị bệnh. Tâm thần phân liệt.
Đã có một sự cố với một trong những hàng xóm.
Cô muốn tôi làm gì khi xác định được họ?
Bảo bên cảnh sát bỏ qua cuộc gọi đó. Tôi sẽ lo chuyện này.
Tôi không nghĩ là có thể làm được đâu.
Một khi nhận cuộc gọi, họ phải theo đúng quy trình.
CTU có đặc quyền đối với địa phương.
Chỉ đối với tình huống an ninh quốc gia.
Sarah, tôi đang yêu cầu cô một chuyện.
Tôi có nên nhờ ai khác không?
Không cần đâu.
Tôi sẽ làm.
Gởi một đội đến nhà tôi.
Một bác sĩ, một đặc vụ hiện trường.
Mang Maya về chữa trị.
Vâng.
Cám ơn.
Tôi biết rồi.
Cám ơn nhiều.
Tôi đã tìm thấy Jack Bauer.
Anh ta ở đâu? Somis. Đang theo dấu nghi phạm.
Anh ta đang dùng vệ tinh. Sao anh biết?
DOD báo rằng ai đó đang câu trộm tần số của họ.
Tôi nhìn vào hình ảnh và tìm thấy anh ta.
Được rồi. Ai đăng nhập vào vệ tinh?
Chloe.
Chloe, sao cô lại đăng nhập để khởi động vệ tinh DOD?
Cô xong việc ở đây. Chẳng sao cả. Tôi cũng nghỉ việc thôi.
Cô không bị đuổi việc mà bị bắt. Gọi bảo vệ.
Edgar, khóa máy cô ta lại và quản lý dữ liệu của cô ta.
Tuân lệnh. Tôi muốn cô gọi Jack Bauer ngay.
Nói đi? Driscoll muốn nói chuyện.
Cái gì? Chào, Jack.
Erin. Tôi có thông tin cho cô đây.
Nghi phạm tên Kalil Hasan.
Anh ngừng lại đi. Chuyện kết thúc rồi.
Erin, Hasan đang tự do.
Hắn đang tìm một chiếc xe và điện thoại.
Khi hắn có những thứ đó, hắn sẽ dẫn ta đến Heller.
Anh không thể chắc chắn. Cô có gì mất nào?
Cô đã có hắn trên vệ tinh.
Đưa người đến chỗ đó.
Đưa một đội đến bắt nghi phạm.
Nếu cô làm như vậy, những gì tôi làm sẽ mất hết tác dụng.
Tôi thấy vui khi anh đã hiểu. Erin.
Đưa O'Brian vào nhà tạm giam. Vâng.
ERIN: Edgar, anh vẫn theo dõi vệ tinh chứ?
EDGAR: Ừ.
Hắn đang vẫy một chiếc xe.
Anh cần giúp không? Vâng, tôi chỉ, uh...
Curtis, đưa hình ảnh xuống đây cho tôi.
Sarah, tháp điện thoại chứa được bao nhiêu cuộc gọi?
Khoảng 40 đến 50 cuộc.
Tập trung và ghi âm tất cả các cuộc gọi. Xem thử hắn có liên lạc với ai không.
Ai vậy? Omar, tôi đây.
Anh đã ở đâu?
Chúng tôi lo lắng đấy.
Mọi chuyện ổn cả.
Tôi sẽ giải thích sau.
Anh đang ở đâu?
Một giờ nữa tôi sẽ đến đó.
Buổi phát sóng vẫn đúng giờ chứ? Ừ.
Chúng ta phải chuẩn bị cho Heller. Nhanh lên.
Edgar. Không phải lúc này. Không, ngay lúc này.
Anh thấy sao về chuyện xảy ra với Chloe?
Ý cô là sao?
Cô ta không chỉ mất việc đâu.
Mà có thể còn vào tù.
Sao cô lại quan tâm đến chuyện này?
Tôi đã nghe anh nói chuyện với cô ta lúc nãy.
Tôi biết anh đã làm việc với cô ta.
Cô muốn gì?
Tôi muốn anh sẽ chú ý khi tôi cần thứ gì.
Cám ơn, Robin. Cô Driscoll, chúng ta có được cuộc điện thoại rồi.
Mở nó ở loa ngoài.
Mở lại từ đầu.
Omar, tôi đây.
Anh đang ở đâu? Chúng tôi lo cho anh.
Mọi chuyện ổn cả. Tôi sẽ giải thích sau.
Anh đang ở đâu?
Một giờ nữa tôi sẽ đến đó.
Buổi phát sóng vẫn đúng giờ chứ? Ừ.
Chúng ta phải chuẩn bị cho Heller. Nhanh lên.
Có vẻ như Jack đã đúng.
Bảo toàn đội chờ lệnh cho tới khi đến giờ.
Chúng ta sẽ tiếp tục theo dõi Hasan bằng vệ tinh.
Chó chết.
Mẹ kiếp.
Ra khỏi xe ngay.
Ra khỏi xe, đưa tay lên trời.
Sĩ quan: Bước ra khỏi xe ngay.
Đi nào.
Bước ra khỏi xe.
Giơ tay lên
và bước ra khỏi xe.
Nghi phạm có vũ khí.
Bước ra khỏi xe.
Bước 2 bước tới trước!
Quỳ xuống!
Nằm xuống đất ngay.
Nằm xuống ngay.
Keep your hands down! All the way down!